Make use of fuse_log() instead of printing directly to stderr.  This
demonstrates unified logging and also caught the fact that I forgot to
add fuse_log APIs to lib/fuse_versionscript.  So it's basically a test
case :).

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>